1
00:02:24,760 --> 00:02:27,100
Har du allerede mistet din teenager?

2
00:02:27,960 --> 00:02:30,360
Det vil komplicere tingene...

3
00:02:31,620 --> 00:02:33,220
En ung kvinde er på vej,

4
00:02:33,930 --> 00:02:36,480
men moderen bliver det
sværere at kontrollere

5
00:02:36,717 --> 00:02:38,530
uden en kylling omkring.

6
00:02:44,730 --> 00:02:52,060
CUCU

7
00:02:54,862 --> 00:02:58,949
BAVARISKE ALPER, TYSKLAND

8
00:03:08,470 --> 00:03:09,470
Så

9
00:03:10,710 --> 00:03:13,210
hvem er kvinden
af lastbilen?

10
00:03:15,870 --> 00:03:16,950
Beth.

11
00:03:19,140 --> 00:03:20,030
ivrig.

12
00:03:20,050 --> 00:03:21,750
Herr... Konish?

13
00:03:24,590 --> 00:03:26,530
"ENTEN." Det er ikke et 'E.'

14
00:03:26,890 --> 00:03:28,590
"ENTEN." "Herr König."

15
00:03:29,290 --> 00:03:30,410
Hvor er Gretchen?

16
00:03:30,500 --> 00:03:32,830
Gretchen og flyttemændene
De er lige bag os.

17
00:03:33,870 --> 00:03:36,570
Jamen så
Er hun ikke din mor?

18
00:03:39,340 --> 00:03:40,490
nej,

19
00:03:40,770 --> 00:03:42,590
Det er Beth.

20
00:03:44,610 --> 00:03:45,750
Åh, godt.

21
00:03:46,980 --> 00:03:49,420
Og hvad med din søster?

22
00:03:49,960 --> 00:03:51,820
Er hun døv eller noget?

23
00:03:52,960 --> 00:03:53,860
Nej.

24
00:03:56,040 --> 00:03:58,340
Men han kan ikke tale.
Det er fandme irriterende.

25
00:03:59,760 --> 00:04:07,518
SHADOW OF THE ALPS RESORT

26
00:04:16,280 --> 00:04:17,820
Er du okay, skat?

27
00:04:18,700 --> 00:04:21,990
Den venlige ejer af dette sted
vil tage os til vores nye hjem.

28
00:04:32,500 --> 00:04:33,780
God eftermiddag.

29
00:04:36,220 --> 00:04:38,980
God eftermiddag,
Hr. König.

30
00:04:40,060 --> 00:04:41,600
Meget godt, Luis!

31
00:04:41,600 --> 00:04:43,560
Du øvede dig, hva'?

32
00:04:44,440 --> 00:04:45,540
Hvordan var turen?

33
00:04:45,640 --> 00:04:47,440
Åh, meget flot, tak.

34
00:04:47,540 --> 00:04:50,000
Vi havde næsten glemt hvor smukt
som er der.

35
00:04:50,020 --> 00:04:52,080
Vi havde næsten glemt hvor smukt
Hvad er du, Beth?

36
00:04:52,280 --> 00:04:53,360
Åh, stop!

37
00:04:53,780 --> 00:04:54,860
Fortsætte!

38
00:04:55,350 --> 00:04:56,510
Gretchen,

39
00:04:56,740 --> 00:04:58,320
kom og sig hej.

40
00:05:00,990 --> 00:05:02,330
Gretchen.

41
00:05:02,900 --> 00:05:05,030
- Hvad sker der?
- Åh, Jesus.

42
00:05:05,200 --> 00:05:07,300
Glad for at møde dig.
Velkomst.

43
00:05:07,400 --> 00:05:09,670
- Tak skal du have.
-Nej, tak til dig, Beth.

44
00:05:09,770 --> 00:05:12,040
Vi er meget glade
at få dig tilbage.

45
00:05:12,640 --> 00:05:15,980
Og vær venlig ikke bekymret
for din sene ankomst.

46
00:05:15,980 --> 00:05:17,200
Jeg forstår det udmærket.

47
00:05:17,200 --> 00:05:20,080
- Vi har noget til dig.
- Jeg er ked af det.

48
00:05:20,940 --> 00:05:22,000
Det er...

49
00:05:23,900 --> 00:05:25,480
Den originale skitse.

50
00:05:26,360 --> 00:05:27,680
Vi tegner det

51
00:05:27,680 --> 00:05:30,450
den aften du viste os
den jord du har erhvervet.

52
00:05:30,590 --> 00:05:32,200
Beth, det er...

53
00:05:34,340 --> 00:05:37,530
Nå, vi lægger det her ud.
i det nye gæstehus.

54
00:05:39,060 --> 00:05:40,720
Du ved, I to dvergpapegøjer

55
00:05:40,720 --> 00:05:43,020
de snublede ind i min rede

56
00:05:43,100 --> 00:05:45,580
for næsten otte år siden,
lige på denne dato.

57
00:05:45,580 --> 00:05:48,200
Og jeg tror, ​​der var noget andet
hvilke arkitektoniske planer

58
00:05:48,200 --> 00:05:49,870
der blev undfanget denne dag.

59
00:05:50,440 --> 00:05:51,920
Hej Alma.

60
00:05:53,600 --> 00:05:56,280
Hej. Dejligt at møde dig
at kende dig

61
00:05:56,660 --> 00:05:58,880
Fornøjelsen er helt min.

62
00:05:58,900 --> 00:06:01,340
Dit tyske er allerede bedre
end din fars, hva?

63
00:06:01,340 --> 00:06:03,580
- Ja.
- "Ja", siger han!

64
00:06:03,820 --> 00:06:04,740
Ja, ja.

65
00:06:11,140 --> 00:06:13,160
Hej, Gretchen.
Hvordan har du det?

66
00:06:13,430 --> 00:06:16,630
Jeg ville ønske, at vi havde brugt mere
samvær efter begravelsen,

67
00:06:16,730 --> 00:06:18,000
men jeg forstår det.

68
00:06:18,920 --> 00:06:21,460
Du er over hele Europa
med din fars familie, hva?

69
00:06:22,680 --> 00:06:24,910
Glem ikke, at du har
et band, der har brug for din stemme.

70
00:06:25,080 --> 00:06:27,080
I hvert fald
Jeg sender dig den nye blanding.

71
00:06:27,080 --> 00:06:29,050
Jeg ved, at din mor
han ville have elsket det.

72
00:07:14,430 --> 00:07:16,460
Beth? Han har travlt.

73
00:07:47,020 --> 00:07:48,590
Gretchen, kom så!

74
00:07:48,960 --> 00:07:51,280
Herr König tager os
til det nye hus.

75
00:07:51,280 --> 00:07:52,830
kan du sidde
med Alma denne gang?

76
00:08:56,960 --> 00:08:59,130
Bil? Hvilken bil?
Bil hvad?

77
00:09:21,290 --> 00:09:24,126
JEG ELSKER DIG
FAR

78
00:09:31,060 --> 00:09:32,120
Hvad?

79
00:09:41,240 --> 00:09:42,880
Hej!

80
00:09:53,180 --> 00:09:55,890
Mit navn er Bonomo.
Jeg er din nabo.

81
00:09:56,780 --> 00:09:58,420
Jeg har hænderne fulde.

82
00:09:58,840 --> 00:10:00,020
Også mig.

83
00:10:01,880 --> 00:10:03,340
Er du husholdersken?

84
00:10:04,130 --> 00:10:05,700
Nej, jeg er en datter.

85
00:10:05,860 --> 00:10:07,160
Åh virkelig?

86
00:10:07,630 --> 00:10:09,070
Jeg havde ikke hørt om dig.

87
00:10:09,230 --> 00:10:11,120
Er du også fra England?

88
00:10:11,600 --> 00:10:12,800
Nej, det er jeg ikke.

89
00:10:12,970 --> 00:10:14,880
Hvorfor skulle du
hørt om mig?

90
00:10:15,170 --> 00:10:16,340
Jeg fortalte ham...

91
00:10:16,480 --> 00:10:17,480
Jesus.

92
00:10:18,180 --> 00:10:19,640
Tilgiv mig, kære.

93
00:10:21,580 --> 00:10:23,150
Jeg ville ikke skræmme dig.

94
00:10:23,310 --> 00:10:25,680
Jeg fortalte det til Dr. Bonomo
af din familie.

95
00:10:25,780 --> 00:10:29,190
Dr. Bonomo er superintendent
lokal hospitalslæge

96
00:10:29,290 --> 00:10:30,820
og også af...

97
00:10:31,240 --> 00:10:33,460
behandlingscenter
af kroniske sygdomme,

98
00:10:33,460 --> 00:10:35,330
som jeg også finansierer.

99
00:10:36,090 --> 00:10:38,000
Det her er Gretchen.

100
00:10:38,360 --> 00:10:39,530
Gretchen.

101
00:10:40,600 --> 00:10:41,700
Ja.

102
00:10:42,100 --> 00:10:44,840
Gretchen er fra USA.

103
00:10:46,240 --> 00:10:49,510
Det blev besluttet, at han skal flytte
med sin far.

104
00:10:53,110 --> 00:10:54,710
Hvilken behagelig overraskelse.

105
00:11:02,180 --> 00:11:04,960
Hej, du kontaktede
Vanderkurt-boligen.

106
00:11:05,060 --> 00:11:07,260
Hverken Gretchen eller Olivia
De er her nu,

107
00:11:07,360 --> 00:11:09,760
men vi glæder os til at høre
hvad du har at sige,

108
00:11:09,860 --> 00:11:11,820
så vær forberedt på at sige det.

109
00:11:15,770 --> 00:11:16,900
Hej, mor.

110
00:11:21,940 --> 00:11:23,560
Jeg ved godt det er mærkeligt...

111
00:11:25,840 --> 00:11:27,620
Men det er godt at høre din stemme.

112
00:11:31,110 --> 00:11:32,780
ledsage far
Det var en dårlig idé

113
00:11:33,480 --> 00:11:35,150
og jeg savner vores hus.

114
00:11:36,420 --> 00:11:39,720
Jeg mangler penge, men jeg går
for at prøve at vende hjem snart.

115
00:11:51,200 --> 00:11:52,970
Jeg ved, det har været hårdt.

116
00:11:53,070 --> 00:11:55,340
Men vi er meget glade
at du er her.

117
00:11:57,410 --> 00:11:58,710
Undskyld mig.

118
00:11:59,780 --> 00:12:01,650
Gretchen, kære.

119
00:12:02,260 --> 00:12:03,240
jeg...

120
00:12:04,380 --> 00:12:08,520
Jeg tænkte, for
en ung kvinde som dig

121
00:12:08,620 --> 00:12:13,080
der er ikke mange ting at gøre
her om sommeren, så...

122
00:12:14,500 --> 00:12:16,660
Jeg har en lille idé.

123
00:12:17,590 --> 00:12:19,620
Et forslag.
Hvad ville du mene

124
00:12:20,040 --> 00:12:22,130
kom arbejde for mig
i komplekset?

125
00:12:22,400 --> 00:12:23,840
Herr König...

126
00:12:23,940 --> 00:12:26,920
Nå, det er et nemt job,
og det vil give dig noget at lave

127
00:12:26,940 --> 00:12:29,240
mens dine forældre bygger
det nye kompleks for mig.

128
00:12:29,410 --> 00:12:32,110
Jeg kunne godt bruge mere personale
der taler engelsk.

129
00:12:32,210 --> 00:12:33,620
Herr König,
Jeg tror, Gretchen...

130
00:12:33,680 --> 00:12:36,010
Jeg ville betale ham en løn
velegnet, selvfølgelig.

131
00:12:36,110 --> 00:12:38,420
- Jeg gør ikke...
- Ja, selvfølgelig. Det vil jeg gøre.

132
00:12:46,660 --> 00:12:47,560
Strålende.

133
00:12:48,060 --> 00:12:49,190
Vidunderlig.

134
00:12:49,360 --> 00:12:52,160
Kom til receptionen i morgen.

135
00:12:54,430 --> 00:12:56,270
Her er dit kort
identifikation, sir.

136
00:12:56,370 --> 00:12:59,140
Vil du betale kontant
eller med kreditkort?

137
00:13:02,670 --> 00:13:04,120
Kontant eller på kredit?

138
00:13:06,360 --> 00:13:07,340
Kontanter.

139
00:13:07,560 --> 00:13:10,040
"Det er 45 euro for én
enkeltværelse".

140
00:13:12,020 --> 00:13:14,750
Det er 45 euro for én
enkeltværelse.

141
00:13:17,350 --> 00:13:20,140
Åh, og det her er Beatrice

142
00:13:20,140 --> 00:13:22,290
og jeg er Gretchen.

143
00:13:22,500 --> 00:13:23,860
Kan jeg gå nu?

144
00:13:23,980 --> 00:13:24,660
Nej.

145
00:13:24,660 --> 00:13:28,420
Kan du hjælpe mig med at lære ham
Gretchen for at sælge ting i butikken.

146
00:13:30,900 --> 00:13:34,610
Du skal være høflig og venlig,
selvom gæsten er uhøflig.

147
00:13:35,010 --> 00:13:37,610
Og husk at sætte skiltet op
hvis du går på toilettet.

148
00:13:37,770 --> 00:13:41,180
Men hvis du har et problem
Seriøst, ring til chefen.

149
00:13:41,510 --> 00:13:44,400
Han bor på gaden fra komplekset,
på bakken

150
00:13:46,250 --> 00:13:48,420
Bor du i en bungalow
på ferie?

151
00:13:48,840 --> 00:13:51,620
Nej, han har en villa
deroppe.

152
00:13:52,020 --> 00:13:54,390
Han købte hotellet,
og så bungalowerne

153
00:13:54,490 --> 00:13:56,840
De er som udgangspunkt i gården
foran sin villa.

154
00:13:57,840 --> 00:13:59,020
Underligt, ikke?

155
00:13:59,930 --> 00:14:00,970
Super.

156
00:14:08,760 --> 00:14:09,940
Meget ked af det.

157
00:14:10,300 --> 00:14:11,560
Intet problem.

158
00:14:12,380 --> 00:14:14,410
Dette sker nogle gange.

159
00:14:17,620 --> 00:14:19,760
Hvordan var din første dag?
kære?

160
00:14:23,280 --> 00:14:24,940
Jeg kan ikke klage.

161
00:14:25,400 --> 00:14:27,740
Og hvordan går det med dit tyske?

162
00:14:28,820 --> 00:14:30,060
Ikke særlig godt.

163
00:14:31,520 --> 00:14:33,780
Okay. Du ved, der er...

164
00:14:34,040 --> 00:14:37,480
engelsktalende skoler
på den anden side af grænsen, i Italien.

165
00:14:42,980 --> 00:14:47,040
Nå, jeg kommer og henter dig
på en time.

166
00:14:49,540 --> 00:14:51,040
Jeg har min cykel.

167
00:14:52,840 --> 00:14:53,760
Nej.

168
00:14:54,880 --> 00:14:56,250
Nej, nej, nej.

169
00:14:57,460 --> 00:15:00,690
Nej, til den tid bliver det for meget
mørkt på landevejene.

170
00:15:00,790 --> 00:15:03,020
Derfor vil du ikke arbejde
indtil sent.

171
00:15:03,520 --> 00:15:06,460
Du vil hjælpe Beatrix
med spidsbelastningstider.

172
00:15:06,540 --> 00:15:07,500
At?

173
00:15:07,940 --> 00:15:10,380
Jeg troede, vi skulle skilles
nattevagterne.

174
00:15:12,300 --> 00:15:13,760
Du har en bil.

175
00:15:13,860 --> 00:15:15,500
Jeg har også et liv.

176
00:15:17,180 --> 00:15:20,860
-Beatrix, jeg vil ikke gå ind i endnu en debat med dig.
-Jeg vil ikke have en debat med dig.

177
00:15:20,900 --> 00:15:23,900
Nej. Hver gang jeg spørger dig
et spørgsmål,

178
00:15:23,960 --> 00:15:26,150
der er noget du har
Hvad skal man sige om det.

179
00:15:26,160 --> 00:15:27,880
-Jeg gør alt, hvad du beder mig om!
-Ingen.

180
00:15:27,940 --> 00:15:29,920
At? Jeg arbejder hver dag
vi ses sent!

181
00:15:29,980 --> 00:15:32,990
Du sprænger din lorte musik
på bilradioen på vej til arbejde.

182
00:15:33,090 --> 00:15:35,030
Jeg hører hende gennem skoven.

183
00:15:35,130 --> 00:15:38,060
Dette er et naturreservat
og du forstyrrer dyrelivet

184
00:15:38,160 --> 00:15:39,800
med "boom, boom"...

185
00:16:08,560 --> 00:16:12,030


186
00:17:14,700 --> 00:17:17,330
Hej Alma!
Hvad fanden laver du?

187
00:17:41,340 --> 00:17:43,700
Hej Alma!
Hvad fanden laver du?

188
00:18:08,560 --> 00:18:10,560
Gretchen, skru ned!

189
00:18:11,460 --> 00:18:12,600
Gretchen?

190
00:18:14,780 --> 00:18:16,360
Det er okay, det er okay.

191
00:18:21,780 --> 00:18:23,600
Hvad skete der med dit ansigt?

192
00:18:25,140 --> 00:18:28,840
Min fars datter kløede mig.

193
00:18:30,100 --> 00:18:31,340
Din søster?

194
00:18:31,480 --> 00:18:32,900
Hun er ikke min søster.

195
00:18:33,520 --> 00:18:34,920
Åh, kom nu.

196
00:18:35,460 --> 00:18:38,020
Det er jeg sikker på
Han vil have dig til at være hans søster.

197
00:18:43,460 --> 00:18:46,200
havde mulighed for at have
en men spiste sin tvilling.

198
00:18:50,980 --> 00:18:53,480
Det kaldes syndrom
af den flygtige tvilling.

199
00:18:54,100 --> 00:18:58,220
Det er, når et foster dør
i de tidlige stadier af graviditeten

200
00:18:58,600 --> 00:19:02,520
og så fosteret
overlevende absorberer de døde.

201
00:19:03,300 --> 00:19:05,600
Det har jeg altid troet
lidt ondskab.

202
00:19:07,480 --> 00:19:09,160
Men ja, hun er en tæve.

203
00:19:11,200 --> 00:19:12,240
OK.

204
00:19:15,680 --> 00:19:17,520
Endnu en grund til ikke at få børn.

205
00:19:19,200 --> 00:19:20,680
Tak fordi du afsluttede mit skift.

206
00:19:20,760 --> 00:19:23,400
Erik og jeg har ikke haft
en dato i år.

207
00:19:23,860 --> 00:19:25,380
Her er min hovednøgle.

208
00:19:26,180 --> 00:19:28,040
Der er kun én.
Tab det ikke.

209
00:19:28,400 --> 00:19:31,820
Og klokken 22.00. skarpt lukker du den
alt som jeg lærte dig.

210
00:19:32,940 --> 00:19:34,580
Og chefen behøver ikke at vide det.

211
00:19:35,160 --> 00:19:36,120
Okay.

212
00:19:36,260 --> 00:19:37,360
OK.

213
00:19:40,600 --> 00:19:42,400
Held og lykke i aften!

214
00:20:19,180 --> 00:20:20,660
Kan jeg få et værelse?

215
00:20:21,860 --> 00:20:25,340
Kan jeg se dit ID eller pas?

216
00:20:25,360 --> 00:20:27,440
Kan du ikke spørge mig
bare mit navn?

217
00:20:35,620 --> 00:20:37,680
Det er bare dig...

218
00:20:37,700 --> 00:20:40,860
eller er du her med en partner?

219
00:20:40,900 --> 00:20:44,000
Vi har priser
og særlige tjenester

220
00:20:44,020 --> 00:20:46,720
for par og nygifte.

221
00:20:49,660 --> 00:20:50,849
For nu,

222
00:20:51,160 --> 00:20:52,320
bare mig

223
00:20:52,940 --> 00:20:54,100
OK.

224
00:20:58,580 --> 00:20:59,880
Jeg er Ed.

225
00:21:02,320 --> 00:21:03,980
Hvad er dit navn?

226
00:21:06,000 --> 00:21:07,200
Jeg er Gretchen.

227
00:21:09,020 --> 00:21:11,860
Det virker som om du ikke hører til
Her, Gretchen.

228
00:21:15,080 --> 00:21:17,180
Jeg vil ikke være der alligevel
her længe.

229
00:21:22,680 --> 00:21:24,100
Kan du lide musik?

230
00:21:28,540 --> 00:21:29,520
Sikker.

231
00:21:33,600 --> 00:21:35,940
Så skal du tage til Paris.

232
00:21:42,200 --> 00:21:43,180
OK.

233
00:22:04,360 --> 00:22:05,340
Hej!

234
00:22:09,180 --> 00:22:10,800
Er dette normalt?

235
00:22:12,440 --> 00:22:14,240
Det er kun min anden dag.

236
00:22:14,340 --> 00:22:15,910
Jeg må hellere se hende.

237
00:22:28,720 --> 00:22:30,260
Resort Alpschatten...

238
00:22:30,260 --> 00:22:33,080
Beatrix, hvorfor er du stadig på hotellet?
Jeg kan se lyset fra...

239
00:22:33,720 --> 00:22:34,940
Gretchen?

240
00:22:35,530 --> 00:22:37,360
- Ja.
-Hvor er Beatrix?

241
00:22:38,340 --> 00:22:40,800
Jeg blev længere
og jeg lod ham gå.

242
00:22:40,880 --> 00:22:43,370
Men jeg ved, hvordan man lukker,
Det er ikke et problem.

243
00:22:43,470 --> 00:22:44,600
Gretchen.

244
00:22:45,100 --> 00:22:47,180
Jeg vil have dig til at lukke
dørene og vent på mig,

245
00:22:47,180 --> 00:22:48,970
Jeg henter dig lige nu.

246
00:22:51,410 --> 00:22:53,840
Ja, hr. König,
Det er okay.

247
00:22:54,040 --> 00:22:57,560
Der er en forvirret gæst
og jeg skal se hende.

248
00:22:57,560 --> 00:23:00,940
Men jeg har min cykel her, så
Du behøver ikke at hente mig.

249
00:23:00,940 --> 00:23:03,650
Gretchen, lyt godt efter mig.
Jeg har brug for, at du lukker dørene...

250
00:24:08,460 --> 00:24:09,560
Helvede nej.

251
00:24:53,340 --> 00:24:55,300
Ja, okay.
Ring til mig.

252
00:24:59,680 --> 00:25:00,960
For fanden.

253
00:25:04,440 --> 00:25:05,700
Shit.

254
00:25:07,510 --> 00:25:08,450
Gretchen?

255
00:25:52,380 --> 00:25:53,780
Hvor er du?

256
00:25:54,720 --> 00:25:55,960
Hvor er du?

257
00:25:56,140 --> 00:25:57,640
Kom her.

258
00:27:01,240 --> 00:27:02,380
Hej!

259
00:27:04,380 --> 00:27:05,940
Venligst,
lad mig komme ind!

260
00:27:08,100 --> 00:27:09,020
Ja?

261
00:27:09,100 --> 00:27:11,420
Lad mig venligst komme ind
lige nu! Behage!

262
00:27:11,420 --> 00:27:13,300
Ja, ja, jeg kommer.

263
00:27:29,280 --> 00:27:31,300
Jeg fortalte dig, at jeg kommer!

264
00:27:59,280 --> 00:28:01,410
Jeg begyndte at bløde.

265
00:28:01,540 --> 00:28:05,320
Kvinden stod der
indtil politiet ankom.

266
00:28:06,540 --> 00:28:07,940
De jagtede mig.

267
00:28:08,880 --> 00:28:09,890
For fanden!

268
00:28:10,450 --> 00:28:12,900
Det er meget vigtigt
at dit udsagn

269
00:28:12,940 --> 00:28:15,130
være så præcis som muligt.

270
00:28:15,200 --> 00:28:16,540
Receptionisten,

271
00:28:16,660 --> 00:28:20,630
Han erklærede, at han ikke så nogen
kvinde på parkeringspladsen.

272
00:28:21,960 --> 00:28:23,460
Må jeg foreslå...

273
00:28:24,340 --> 00:28:26,560
at vi ændrer os
den sidste del

274
00:28:26,980 --> 00:28:29,994
af... "Kvinden blev tilbage
der indtil

275
00:28:30,180 --> 00:28:32,940
Fru den-og-så trådte ind
på værelset..."

276
00:28:34,540 --> 00:28:36,110
"Så kom politiet."

277
00:28:39,440 --> 00:28:41,100
Det er meget bedre.

278
00:28:42,460 --> 00:28:43,700
jeg tror...

279
00:28:44,920 --> 00:28:47,080
at du er offer for en joke.

280
00:28:49,040 --> 00:28:51,360
Her alle sammen
Han er meget venlig, skat.

281
00:28:51,530 --> 00:28:53,360
Det må vi hellere gøre
nogle tests,

282
00:28:53,460 --> 00:28:55,630
men dette er virkelig
meget almindelig.

283
00:28:57,280 --> 00:28:59,200
-Far.
-Gretchen?

284
00:28:59,980 --> 00:29:01,220
Hvad skete der?

285
00:29:01,340 --> 00:29:02,500
Faldt du?

286
00:29:02,580 --> 00:29:04,740
Ja, det er ikke den del
vigtigt.

287
00:29:04,840 --> 00:29:07,010
Din søster havde
en form for angreb.

288
00:29:07,110 --> 00:29:09,620
- Vi skal have det tjekket.
-Far, jeg blev angrebet.

289
00:29:10,780 --> 00:29:11,760
Af hvem?

290
00:29:11,840 --> 00:29:13,840
Jeg ved det ikke, mener politiet
det var en joke...

291
00:29:13,920 --> 00:29:15,780
En joke?
Slog nogen dig?

292
00:29:15,860 --> 00:29:17,860
-Nej, jeg faldt, men...
-Gretchen?

293
00:29:23,880 --> 00:29:25,500
Hun faldt, hun er okay.

294
00:29:28,460 --> 00:29:30,400
Lad os gøre det
en MR...

295
00:29:45,340 --> 00:29:47,940
Det kunne være barndoms epilepsi.

296
00:29:48,860 --> 00:29:50,000
Epilepsi?

297
00:29:50,520 --> 00:29:53,060
-Kunne det være?
- Det betyder, at det kan være genetisk

298
00:29:53,080 --> 00:29:54,930
og ikke forårsaget af skade
eller en tumor.

299
00:29:54,940 --> 00:29:58,120
Årsagen i sig selv er det ikke
potentielt dødelig.

300
00:29:58,900 --> 00:30:00,660
- Jamen, det er godt.
- Ja.

301
00:30:01,040 --> 00:30:02,680
Den bedste nyhed er...

302
00:30:02,960 --> 00:30:04,700
Jeg er forstander

303
00:30:04,800 --> 00:30:07,400
fra behandlingsstedet
af kroniske sygdomme heroppe.

304
00:30:10,580 --> 00:30:12,200
Hvad forårsager anfald?

305
00:30:12,880 --> 00:30:15,380
Der er mange triggere
mulige årsager til et anfald hos et barn.

306
00:30:15,920 --> 00:30:17,600
Feberen.
Visse lys.

307
00:30:17,820 --> 00:30:20,500
Visse lyde. en forandring
i hormonelle niveauer.

308
00:30:21,480 --> 00:30:23,180
Men Alma er for meget
ung til det.

309
00:30:23,300 --> 00:30:25,200
Var der noget arrangement
stressende

310
00:30:25,420 --> 00:30:27,600
eller uorden i din familie
på det seneste?

311
00:30:38,880 --> 00:30:41,770
Hej, du kontaktede
Vanderkurt-boligen.

312
00:30:41,870 --> 00:30:44,040
Hverken Gretchen eller Olivia
De er her nu,

313
00:30:44,080 --> 00:30:46,420
men vi glæder os til at høre
hvad du har at sige,

314
00:30:46,480 --> 00:30:48,540
så
Gør dig klar til at sige det!

315
00:30:49,440 --> 00:30:51,780
Mor, dette sted er
helt skruet.

316
00:30:52,380 --> 00:30:53,920
Alma bliver ved med at miste kontrollen,

317
00:30:53,920 --> 00:30:56,180
og det siger de, det har
epilepsi eller lignende.

318
00:30:57,680 --> 00:30:59,240
Jeg tror, ​​far bebrejder mig.

319
00:31:01,560 --> 00:31:03,260
Jeg tager hjem igen.

320
00:31:04,020 --> 00:31:05,480
Jeg har pengene.

321
00:31:12,080 --> 00:31:14,080
- Hvad skete der med dig?
- Jesus.

322
00:31:17,840 --> 00:31:19,520
Det vil jeg ikke tale om.

323
00:31:26,520 --> 00:31:29,020
Jeg er efterforskningspolitiet
Henry Lando.

324
00:31:30,660 --> 00:31:33,180
Jeg vil gerne lave dig
nogle spørgsmål om...

325
00:31:33,640 --> 00:31:34,840
hændelse...

326
00:31:35,260 --> 00:31:36,680
fra i går aftes.

327
00:31:45,340 --> 00:31:46,460
Hvilke?

328
00:31:46,920 --> 00:31:49,700
Du fortalte politiet
at en kvinde jagtede dig.

329
00:31:54,540 --> 00:31:56,060
Jeg vil ikke tale med dig.

330
00:31:56,180 --> 00:31:57,460
Undskyld?

331
00:31:59,360 --> 00:32:00,380
Undskyld mig.

332
00:32:00,460 --> 00:32:02,340
Der venter en anden gæst.

333
00:32:10,100 --> 00:32:12,920
Jeg tror, der er noget galt med ham
til mit klimaanlæg.

334
00:32:14,740 --> 00:32:17,120
Kan du komme og se mig
når du er færdig?

335
00:32:18,580 --> 00:32:19,540
OK.

336
00:32:32,440 --> 00:32:33,660
Forlade.

337
00:32:37,960 --> 00:32:38,880
OK.

338
00:32:50,020 --> 00:32:51,460
Du opkrævede mig ikke.

339
00:32:51,740 --> 00:32:53,940
Jeg skal ikke betale
rummet?

340
00:32:57,720 --> 00:32:58,680
nej,

341
00:32:59,080 --> 00:33:00,440
du ikke har

342
00:33:07,760 --> 00:33:08,960
Ryger du?

343
00:33:25,320 --> 00:33:26,480
Kommer du?

344
00:33:28,360 --> 00:33:29,180
Ja.

345
00:33:30,220 --> 00:33:31,440
Bare giv mig et minut.

346
00:34:11,960 --> 00:34:13,820
Jeg har et hus
i USA.

347
00:34:13,860 --> 00:34:15,790
Jeg skal bare derhen
til en lufthavn.

348
00:34:17,160 --> 00:34:18,630
Nå, hvor er du heldig.

349
00:34:20,860 --> 00:34:23,100
Vi har en af ​​dem i Paris.

350
00:34:32,660 --> 00:34:36,050
Og så kom kvinden ind
i den mærkelige lyserøde bungalow.

351
00:34:37,180 --> 00:34:38,650
Jeg havde ikke tænkt mig at gå derind.

352
00:34:40,580 --> 00:34:44,220
Den lyserøde bungalow hedder
"Lovers' Nest".

353
00:34:54,500 --> 00:34:57,940
...og så kom kvinden ind
i den mærkelige lyserøde bungalow.

354
00:34:58,980 --> 00:35:00,760
Jeg havde ikke tænkt mig at gå derind.

355
00:35:02,570 --> 00:35:06,110
Den lyserøde bungalow hedder
"Lovers' Nest".

356
00:35:16,190 --> 00:35:19,860
...og så kom kvinden ind
i den mærkelige lyserøde bungalow.

357
00:35:20,790 --> 00:35:22,990
Jeg havde ikke tænkt mig at gå derind.

358
00:35:29,620 --> 00:35:30,940
Omhyggelig!

359
00:37:21,780 --> 00:37:23,980
Lugter du dette?

360
00:37:26,600 --> 00:37:27,700
Ja.

361
00:37:32,880 --> 00:37:35,370
Eller er de molekyler...

362
00:37:36,340 --> 00:37:39,540
tilslutte sig en modtager
i din næsehule?

363
00:37:44,080 --> 00:37:45,340
Ingen idé.

364
00:37:59,040 --> 00:38:00,480
Og du er...

365
00:38:01,700 --> 00:38:03,100
lige nu,

366
00:38:04,620 --> 00:38:06,020
i dette øjeblik...

367
00:38:08,190 --> 00:38:09,200
du er...

368
00:38:10,560 --> 00:38:14,080
genkomponere dig selv
din hud skåret?

369
00:38:17,940 --> 00:38:20,220
Og hvad får dig til at tænke
hvad kan du...

370
00:38:20,890 --> 00:38:22,870
tage sig af resten?

371
00:38:25,280 --> 00:38:26,660
Hvis jeg var dig...

372
00:38:27,580 --> 00:38:29,260
Jeg ville blive hjemme...

373
00:38:30,820 --> 00:38:32,380
indtil min krop
vil ende

374
00:38:32,650 --> 00:38:34,740
at regenerere disse celler.

375
00:38:37,290 --> 00:38:39,820
Jeg gider ikke blive
mere skade.

376
00:38:40,640 --> 00:38:43,360
Som om jeg er fanget
i en løkke.

377
00:38:44,800 --> 00:38:46,000
Kan du...

378
00:38:46,180 --> 00:38:47,600
gøre dette?

379
00:38:52,340 --> 00:38:53,520
God.

380
00:39:00,340 --> 00:39:02,020
Undskyldning accepteret.

381
00:39:04,800 --> 00:39:05,820
Luis.

382
00:39:19,840 --> 00:39:21,120
Hvad laver du?

383
00:39:21,160 --> 00:39:22,900
Jeg samler mine ting.

384
00:39:23,940 --> 00:39:26,440
At? Skal du ikke sove
i sengen?

385
00:39:26,720 --> 00:39:28,380
jeg mener,
De sagde vi kan...

386
00:39:28,460 --> 00:39:31,180
Jeg kan ikke sove her igen, Gretchen.
Jeg har arbejde at lave.

387
00:39:32,310 --> 00:39:35,800
Beth tog sig af Alma
mens jeg var her og tog mig af dig.

388
00:39:35,900 --> 00:39:38,300
Jeg skal hjem
og giv den et hvil.

389
00:39:40,620 --> 00:39:42,620
- Venligst ikke gå.
- Du skal nok klare dig.

390
00:39:42,700 --> 00:39:43,980
der er mennesker her
hele tiden.

391
00:39:44,080 --> 00:39:46,180
Nej, det er der ikke!
Det er øde hele natten!

392
00:39:46,260 --> 00:39:47,340
Okay.

393
00:39:47,520 --> 00:39:49,060
Du er snart hjemme.

394
00:39:51,160 --> 00:39:52,860
Hvad hvis hun kommer tilbage?

395
00:39:52,880 --> 00:39:54,700
Gretchen, stop det!

396
00:39:54,700 --> 00:39:56,600
Men hvorfor?
Jeg finder ikke på det her!

397
00:39:56,600 --> 00:39:58,720
Jeg vil ikke høre andet
om dette lort.

398
00:39:59,420 --> 00:40:02,510
du tager den på
meget svært for din søster.

399
00:40:10,260 --> 00:40:11,560
Jeg var ikke bedøvet.

400
00:40:12,060 --> 00:40:13,560
Det var du!

401
00:40:13,740 --> 00:40:15,280
Du blev undersøgt.

402
00:40:16,460 --> 00:40:18,600
Du stjal penge fra hr. König

403
00:40:18,660 --> 00:40:21,300
og så stak du af med en
Fuldstændig ukendt.

404
00:40:21,420 --> 00:40:23,380
Jeg kan ikke tvinge dig
at gøre noget.

405
00:40:23,540 --> 00:40:26,000
Du er næsten atten år gammel.

406
00:40:26,100 --> 00:40:28,000
Men du har ikke længere et arbejde

407
00:40:28,080 --> 00:40:30,800
og du vil ikke modtage nogen
tilskud.

408
00:40:31,940 --> 00:40:33,960
Hvis du vil løbe væk,

409
00:40:34,560 --> 00:40:36,940
så tag
din skide cykel

410
00:40:48,140 --> 00:40:51,090
Hej, du kontaktede
med Vanderkurt-boligen.

411
00:40:51,190 --> 00:40:53,320
Hverken Gretchen eller Olivia
De er her nu,

412
00:40:53,360 --> 00:40:55,660
men vi glæder os til at høre
hvad du har at sige,

413
00:40:55,700 --> 00:40:57,760
så gør dig klar
at sige det!

414
00:41:00,540 --> 00:41:01,920
Mor? Mor...

415
00:41:02,860 --> 00:41:05,180
Mor, jeg vil virkelig gerne
kom hjem igen

416
00:41:07,200 --> 00:41:08,680
Det er rigtig slemt.

417
00:41:12,940 --> 00:41:14,960
Jeg vil bare hjem.

418
00:41:19,900 --> 00:41:22,260
-Hvor er Gretchen?
- Eller hvad synes du?

419
00:41:22,860 --> 00:41:24,600
Hvor er Gretchen?

420
00:41:25,520 --> 00:41:27,340
Hvad synes du, mor?

421
00:41:41,780 --> 00:41:44,160
Jeg bad dig komme og se mig.

422
00:41:46,800 --> 00:41:48,320
Jeg reddede dit liv.

423
00:41:50,340 --> 00:41:51,900
Jeg så kvinden.

424
00:41:55,780 --> 00:41:57,260
Så du hende?

425
00:41:58,480 --> 00:42:00,760
Og du fortalte det ikke til nogen?

426
00:42:01,220 --> 00:42:02,580
De tror, ​​jeg er skør.

427
00:42:02,580 --> 00:42:05,120
Jeg har brug for dig til at hjælpe mig
at finde den kvinde.

428
00:42:07,480 --> 00:42:09,080
De leder efter hende for mord.

429
00:42:09,340 --> 00:42:11,860
Og jeg håber han kommer tilbage for dig.

430
00:42:14,440 --> 00:42:16,000
Jeg kan beskytte dig.

431
00:42:17,760 --> 00:42:19,340
Hvis vi finder det...

432
00:42:20,580 --> 00:42:21,680
jeg...

433
00:42:22,260 --> 00:42:25,920
Jeg vil tage dig personligt
hvor end du vil hen.

434
00:42:28,920 --> 00:42:31,120
Lytter Alma til musik
ofte?

435
00:42:31,200 --> 00:42:32,320
Han elsker musik,

436
00:42:32,320 --> 00:42:33,960
især siden Gretchen
Han flyttede med os.

437
00:42:34,060 --> 00:42:35,060
Nu...

438
00:42:36,300 --> 00:42:38,240
Og dette er ekstremt
vigtigt.

439
00:42:38,460 --> 00:42:41,980
Ingen burde vide noget
af denne forskning.

440
00:42:42,860 --> 00:42:44,780
Jeg ved ikke, hvem jeg skal stole på.

441
00:42:45,340 --> 00:42:48,400
Høj musik kan forårsage anfald
hos mennesker med Alma sygdom.

442
00:42:48,420 --> 00:42:49,540
Sjæl?

443
00:42:49,760 --> 00:42:51,900
Dr. Bonomo siger
den musik,

444
00:42:52,640 --> 00:42:55,360
-det går ikke længere.
- Det er bare musik.

445
00:42:56,620 --> 00:42:57,900
Skal du ud?

446
00:43:01,220 --> 00:43:02,780
Det er meget godt.

447
00:43:07,000 --> 00:43:08,640
Nej, det er det ikke.

448
00:43:15,580 --> 00:43:16,900
for en måned siden,

449
00:43:17,320 --> 00:43:19,180
et ægtepar...

450
00:43:19,940 --> 00:43:21,470
på ferie...

451
00:43:21,500 --> 00:43:23,240
Jeg havde lejet denne hytte.

452
00:43:23,680 --> 00:43:25,520
En ikke særlig hytte
langt herfra.

453
00:43:26,040 --> 00:43:28,980
Det fortalte manden politiet
det om natten

454
00:43:29,320 --> 00:43:31,080
han havde mistet bevidstheden.

455
00:43:32,700 --> 00:43:34,140
Da han vågnede...

456
00:43:35,400 --> 00:43:38,380
fundet en fremmed
blond kvinde

457
00:43:38,600 --> 00:43:40,040
i sit soveværelse.

458
00:43:41,880 --> 00:43:45,460
Sammen med sin kone,
som han fandt bevidstløs.

459
00:43:46,040 --> 00:43:50,260
Den blonde kvindes stemme havde
en hypnotisk effekt på mennesket.

460
00:43:51,260 --> 00:43:54,440
Han jagtede kvinden indtil
skoven, men hun slap væk.

461
00:43:55,340 --> 00:43:57,720
Da manden kom tilbage
til hytten,

462
00:44:00,220 --> 00:44:02,520
hans kone var druknet
med opkastning.

463
00:44:06,620 --> 00:44:07,740
Jesus.

464
00:44:15,640 --> 00:44:16,640
Ven...

465
00:44:17,720 --> 00:44:19,200
Den anden nat,

466
00:44:19,600 --> 00:44:22,470
en halvnøgen kvinde
kom ind i receptionen,

467
00:44:22,570 --> 00:44:24,740
og han reagerede ikke på noget.

468
00:44:30,720 --> 00:44:33,380
Hvor boede han?

469
00:44:42,640 --> 00:44:44,200
I Elskerens Rede.

470
00:44:57,520 --> 00:44:58,750
Du har ret.

471
00:44:59,340 --> 00:45:01,420
Den næste bungalow
er ikke i brug.

472
00:45:13,120 --> 00:45:15,640
Jeg kendte ikke den overvågning
De skulle være så kedelige.

473
00:45:17,800 --> 00:45:19,880
Hvornår ser vi
noget handling?

474
00:45:20,480 --> 00:45:22,040
Næsten 11.

475
00:45:22,360 --> 00:45:25,640
Vær opmærksom og lyt
noget mærkeligt.

476
00:45:56,060 --> 00:45:57,400
Hvad laver du her?

477
00:45:58,040 --> 00:45:59,900
Hvad synes du? Idiot!

478
00:46:00,000 --> 00:46:02,660
Det kan vi ikke, ikke her.
Vi tager afsted. Nu!

479
00:46:02,660 --> 00:46:03,580
Fordi?

480
00:46:03,900 --> 00:46:05,960
Jeg renser det her
Shit hele tiden!

481
00:46:14,260 --> 00:46:15,280
Jeg beder dig!

482
00:46:18,300 --> 00:46:20,580
Du bliver nødt til at gøre op med mig.

483
00:46:22,800 --> 00:46:24,300
Jeg lover dig.

484
00:46:27,940 --> 00:46:29,440
Okay, godt.

485
00:46:32,100 --> 00:46:34,660
Lad mig tørre mit hår,
så kan vi gå.

486
00:47:29,140 --> 00:47:31,560
Jeg ved, hvordan du kan
kompenser mig!

487
00:47:59,740 --> 00:48:02,560
Erik, jeg ved hvordan
kan du gøre op med mig!

488
00:48:15,480 --> 00:48:16,440
Erik,

489
00:48:17,060 --> 00:48:18,880
Jeg ved allerede hvordan
kan du gøre op med mig!

490
00:51:02,820 --> 00:51:04,200
Hun vil drukne.

491
00:51:07,400 --> 00:51:09,400
Sidste gang jeg ankom
for sent.

492
00:51:32,540 --> 00:51:33,800
Gretchen?

493
00:51:36,600 --> 00:51:37,940
Skal vi vække dig?

494
00:51:45,360 --> 00:51:49,040
Alle ugler har
individuelle opkald

495
00:51:49,920 --> 00:51:53,160
at kunne forstå hinanden
lang afstand.

496
00:51:53,660 --> 00:51:56,340
Og det kan vi måske gøre
et hemmeligt opkald til...

497
00:51:56,460 --> 00:51:58,680
vi kan forstå hinanden.

498
00:51:59,620 --> 00:52:01,440
Nu har jeg bragt dig noget.

499
00:52:01,960 --> 00:52:04,020
Jeg ved, du vil kunne lide dette.

500
00:52:13,000 --> 00:52:14,740
Gretchen, kom og sæt dig ned
med os.

501
00:52:15,000 --> 00:52:16,030
Gretchen?

502
00:52:16,600 --> 00:52:18,480
Jeg er meget ked af det,
skal vi vække dig?

503
00:52:21,660 --> 00:52:22,530
Nej.

504
00:52:22,730 --> 00:52:23,940
Okay, godt.

505
00:52:24,300 --> 00:52:25,600
Slut dig til os.

506
00:52:27,130 --> 00:52:28,670
I går aftes gik jeg ud.

507
00:52:30,130 --> 00:52:31,420
Hvor gik du hen?

508
00:52:31,960 --> 00:52:33,440
Til turistcentret.

509
00:52:35,610 --> 00:52:37,140
Hvad lavede du der?

510
00:52:38,110 --> 00:52:39,600
Jeg var sammen med Trixie.

511
00:52:42,180 --> 00:52:45,880
Jeg kendte ikke den Beatrix
Han arbejdede sent i går aftes.

512
00:52:46,150 --> 00:52:47,320
Jeg arbejder ikke.

513
00:52:48,290 --> 00:52:49,940
Jeg var virkelig forvirret.

514
00:52:51,360 --> 00:52:53,580
Nu hvor jeg tænker over det, meget ens
til den gæst, vi talte om

515
00:52:53,580 --> 00:52:55,230
i telefonen den anden aften.

516
00:52:57,120 --> 00:52:58,420
Jeg vil undersøge det.

517
00:52:58,560 --> 00:53:01,200
Hvorfor er der ingen, der arbejder
i receptionen efter ti?

518
00:53:02,100 --> 00:53:04,780
Det ser ud til, at mange mennesker har brug for
fremmøde efter ti.

519
00:53:05,600 --> 00:53:07,960
Det giver ikke mening,
økonomisk.

520
00:53:07,960 --> 00:53:10,120
-Det er dumt, det er et hotel.
-Gretchen!

521
00:53:10,200 --> 00:53:13,210
Jeg kan vise dig tallene
hvis du vil. Det er ikke så interessant, men...

522
00:53:13,310 --> 00:53:14,620
Måske en anden gang.

523
00:53:16,910 --> 00:53:18,550
Det er noget af et sted
den du har her.

524
00:53:18,650 --> 00:53:20,180
Gretchen, hvad er der galt?

525
00:53:20,350 --> 00:53:21,920
Hvorfor tog du os hertil?

526
00:53:28,730 --> 00:53:31,360
Dine forældre planlægger en...

527
00:53:31,460 --> 00:53:32,930
Et nyt feriested, jeg ved det.

528
00:53:35,530 --> 00:53:36,970
Hvorfor har vi
end at bo her?

529
00:53:37,070 --> 00:53:37,870
Gretchen!

530
00:53:38,600 --> 00:53:41,600
- Fordi det er dejligt udenfor?
- Bare rolig, lige nu.

531
00:54:00,490 --> 00:54:03,260
du er her fordi
din familie hører til her.

532
00:54:08,200 --> 00:54:09,870
Det er én vej
meget mærkeligt at sige!

533
00:54:09,900 --> 00:54:11,980
Gretchen, stop det!
Hvad er der i vejen?

534
00:54:12,020 --> 00:54:12,810
Jeg kender ikke far!

535
00:54:12,810 --> 00:54:15,960
Jeg reflekterer bare over denne situation
sådan et forbandet mærkeligt liv

536
00:54:15,960 --> 00:54:17,710
som alle sammen
De synes at være enige.

537
00:54:17,720 --> 00:54:18,660
Ud!

538
00:54:19,020 --> 00:54:20,080
Nu!

539
00:54:21,710 --> 00:54:23,580
-Strålende.
-Nej, nej, Luis.

540
00:54:23,880 --> 00:54:26,040
En herre ved hvornår
Det er tid til at gå.

541
00:54:26,060 --> 00:54:28,460
Du har brug for noget tid
Som familie forstår jeg det.

542
00:54:28,460 --> 00:54:31,520
-Nej, nej, hr. König, vi vil ikke have, at han går.
-Okay, tak for denne vidunderlige eftermiddag.

543
00:54:31,560 --> 00:54:32,980
og jeg ønsker dig en god nat.

544
00:54:33,020 --> 00:54:34,130
Meget ked af det.

545
00:54:34,140 --> 00:54:35,960
Nej, Luis, vi er meget glade
at have dig her.

546
00:54:35,960 --> 00:54:38,760
Vi var meget spændte
at du ankom.

547
00:54:39,200 --> 00:54:41,780
Og Gretchen, hvis der er noget...

548
00:54:42,300 --> 00:54:43,540
generer dig,

549
00:54:43,660 --> 00:54:45,360
vær ikke bange for...

550
00:54:46,370 --> 00:54:47,740
tal med mig

551
00:54:50,070 --> 00:54:52,680
Jeg efterlader din pakke lige her.

552
00:54:56,180 --> 00:54:59,300
Det var en overraskelse. Det var meningen
at jeg ikke behøvede at sige noget.

553
00:54:59,940 --> 00:55:01,660
- Meget ked af det.
- Hvilken pakke?

554
00:55:03,220 --> 00:55:05,640
- Hvilken pakke?
-Den har din families navn.

555
00:55:11,537 --> 00:55:15,082
FRA ARVEN AF:
VANDERKURT

556
00:55:19,900 --> 00:55:21,780
De var din mors ting.

557
00:55:23,360 --> 00:55:25,180
De små ting,
i hvert fald.

558
00:55:25,780 --> 00:55:27,640
Jeg modtog den i morges.

559
00:55:28,700 --> 00:55:31,920
Det burde din far måske
ændre tælleradressen...

560
00:55:32,080 --> 00:55:33,920
Hvad laver du her, far?

561
00:55:39,590 --> 00:55:41,090
Jeg solgte det gamle hus.

562
00:55:46,280 --> 00:55:48,420
Det var... stadig mit hjem.

563
00:55:49,480 --> 00:55:51,900
og jeg satte pengene
på en konto til dig.

564
00:55:55,860 --> 00:55:58,120
Jeg ville ikke have, at du fik det
nervøs igen...

565
00:56:07,740 --> 00:56:10,290
Hej, du kontaktede
Vanderkurt-boligen.

566
00:56:10,720 --> 00:56:13,080
Hverken Gretchen eller Olivia
De er her nu,

567
00:56:13,160 --> 00:56:15,440
men vi glæder os til at høre
hvad du har at sige,

568
00:56:15,480 --> 00:56:17,880
så vær forberedt på at sige det.

569
00:56:18,490 --> 00:56:20,930
Mor, jeg vil virkelig gerne
kom hjem igen

570
00:56:22,970 --> 00:56:24,690
Det er meget slemt.

571
00:56:28,600 --> 00:56:30,540
Jeg vil virkelig gerne
at vende hjem.

572
00:56:36,000 --> 00:56:37,280
Hvad synes du?

573
00:56:42,490 --> 00:56:44,270
Hvad synes du, mor?

574
00:56:45,370 --> 00:56:47,630
Hvad synes du, mor?

575
00:57:06,390 --> 00:57:07,570
Næste besked.

576
00:57:09,510 --> 00:57:11,233
Hej Fru Vanderkurt,

577
00:57:11,233 --> 00:57:12,710
Mit navn er Alma.

578
00:57:12,990 --> 00:57:15,450
Jeg kalder hende efter min søster,
Gretchen.

579
00:57:16,150 --> 00:57:18,470
Gretchen ringer til hende
når du har det dårligt,

580
00:57:18,570 --> 00:57:20,130
men du svarer aldrig.

581
00:57:20,550 --> 00:57:22,410
Jeg kan høre det fra
mit værelse

582
00:57:22,830 --> 00:57:24,190
Jeg er bekymret.

583
00:57:24,490 --> 00:57:26,090
Hvis du modtager min besked,

584
00:57:26,150 --> 00:57:28,290
Jeg vil have dig tilbage
opkaldet til Gretchen.

585
00:57:29,050 --> 00:57:31,000
Du kan fortælle hende, at du elsker hende.

586
00:57:31,470 --> 00:57:33,370
Det ville betyde meget for hende.

587
00:57:33,950 --> 00:57:35,420
Det ville gøre hende glad.

588
00:57:36,030 --> 00:57:38,490
Hvis du vil, kan du komme
at besøge os.

589
00:57:39,250 --> 00:57:41,090
Du vil altid være velkommen her.

590
00:58:01,320 --> 00:58:02,740
Okay, du er pakket nu.

591
00:58:04,850 --> 00:58:06,680
Ved du overhovedet, hvordan man kører?

592
00:58:08,090 --> 00:58:09,490
Hvor er alle?

593
00:58:12,410 --> 00:58:14,850
De er på hospitalet
med Dr. Bonomo.

594
00:58:15,210 --> 00:58:18,290
Alma havde et meget stærkt angreb.

595
00:58:20,030 --> 00:58:22,270
Det er din skyld, Gretchen.
Og du ved det.

596
00:58:22,290 --> 00:58:24,430
Du skræmte hende.

597
00:58:25,930 --> 00:58:30,250
Nu vil jeg have dig til at skrive
en afskedsnote.

598
00:58:31,130 --> 00:58:34,030
Så henter vi noget
af penge til dig i mit hus

599
00:58:34,130 --> 00:58:37,570
og jeg tager dig til stationen.
Det sidste tog kører om en time.

600
00:58:54,830 --> 00:58:56,110
Medbring din cykel.

601
00:58:58,180 --> 00:59:02,142
Jeg skal
KOM IKKE PÅ SØG EFTER MIG

602
00:59:27,150 --> 00:59:28,350
Kan du lide det?

603
00:59:29,090 --> 00:59:30,190
Klar.

604
00:59:30,490 --> 00:59:31,750
Kender du ham?

605
00:59:31,900 --> 00:59:33,570
En almindelig gøg.

606
00:59:34,530 --> 00:59:36,490
Et storslået væsen.

607
00:59:37,870 --> 00:59:38,890
Fælles.

608
00:59:40,410 --> 00:59:43,410
Men hans opførsel
det er det ikke.

609
00:59:44,590 --> 00:59:47,310
Dens natur
Det er ret bemærkelsesværdigt.

610
00:59:49,470 --> 00:59:52,490
En natur den mand
moderne ødelægger af foragt.

611
00:59:53,350 --> 00:59:57,770
Nogle arter har brug for vores
hjælpe med at overleve og formere sig.

612
01:00:00,480 --> 01:00:02,390
Jeg er naturfredningsmand,
ved du?

613
01:00:23,190 --> 01:00:24,490
Lad os gå nu.

614
01:00:24,610 --> 01:00:28,790
Jeg vil have dig til at forstå
Hvem rodede du med?

615
01:00:29,710 --> 01:00:33,550
Herr Lando her var han
invaderer min ejendom

616
01:00:33,590 --> 01:00:35,730
med et ulovligt skydevåben.

617
01:00:36,110 --> 01:00:37,590
Hvad laver du?

618
01:00:38,030 --> 01:00:39,270
Han er politimand.

619
01:00:40,410 --> 01:00:42,250
Nej, det er det ikke.

620
01:00:43,210 --> 01:00:44,930
Ikke længere.

621
01:00:45,010 --> 01:00:47,010
Ser du, Erik her...

622
01:00:47,270 --> 01:00:49,150
Han er faktisk politibetjent.

623
01:00:49,530 --> 01:00:52,550
Du har adgang til filerne
politiet.

624
01:00:53,470 --> 01:00:54,790
Herr Lando...

625
01:00:55,390 --> 01:00:57,030
blev udskrevet
for nylig

626
01:00:57,090 --> 01:01:00,450
da de opdagede, at det var det
efterforskning af en sag,

627
01:01:00,510 --> 01:01:04,230
en hvori er
personligt involveret.

628
01:01:04,670 --> 01:01:08,650
Godt, Erik. Jeg synes, det er på tide
at tage herr Lando til politistationen.

629
01:01:08,870 --> 01:01:10,710
Gretchen,
Vi går efter dine penge.

630
01:01:15,670 --> 01:01:17,090
Denne vej, tak.

631
01:01:18,310 --> 01:01:19,530
Lad os gå nu.

632
01:02:20,020 --> 01:02:23,170
Du er til gene, Gretchen.
Jeg kan ikke slippe dig ud.

633
01:02:24,860 --> 01:02:27,300
Hvad fanden sprayede du mig med?

634
01:02:27,360 --> 01:02:28,880
Bare feromoner.

635
01:02:29,260 --> 01:02:32,020
Jeg giver dig chancen
at være meget nyttig

636
01:02:32,060 --> 01:02:34,140
i vores søgning
af bevarelse.

637
01:02:34,800 --> 01:02:37,180
Teenagere har brug for
blive trænet.

638
01:02:40,040 --> 01:02:41,920
Betragt dig selv som heldig.

639
01:02:51,400 --> 01:02:53,080
Det er et mildt beroligende middel.

640
01:02:53,880 --> 01:02:54,960
At?

641
01:02:55,120 --> 01:02:57,100
Vil få Alma til at sove
hele natten

642
01:03:03,120 --> 01:03:04,840
I aften bliver jeg her.

643
01:03:08,160 --> 01:03:12,040
Disse skabninger kan ikke
tal som dig eller som mig.

644
01:03:12,440 --> 01:03:15,560
Men når du træner dem,
hans sang kan være...

645
01:03:16,080 --> 01:03:18,620
utroligt overbevisende.

646
01:04:39,380 --> 01:04:42,100
Nej nej! Fokus!

647
01:05:17,940 --> 01:05:19,420
Det er nok for i dag.

648
01:05:40,460 --> 01:05:41,460
Kom her.

649
01:05:51,460 --> 01:05:52,980
Der er noget galt.

650
01:06:06,300 --> 01:06:09,940
Det er altid en slags bekræftelse
af mine drømme og gode intentioner.

651
01:06:14,380 --> 01:06:17,560
Gretchen, dine forældre må give op
skynd dig med de byggeplaner.

652
01:06:17,580 --> 01:06:20,080
Denne har brug for sin egen snart
parringssted, ikke?

653
01:06:22,280 --> 01:06:24,540
Og du ved hvad ellers
brug for, Erik?

654
01:06:25,860 --> 01:06:29,400
Hvad skete der med konen
af Herr Lando bør ikke gentages.

655
01:06:33,340 --> 01:06:36,820
Jeg er meget ked af det, der skete med dig
til sin kone, herr Lando.

656
01:06:37,000 --> 01:06:39,240
Men hendes mor...

657
01:06:39,440 --> 01:06:42,060
han forlod mit område
af autoritet.

658
01:06:43,560 --> 01:06:45,840
Hun blev nervøs
når dette...

659
01:06:46,300 --> 01:06:47,760
forlod reden

660
01:06:47,840 --> 01:06:51,560
før man får endnu et barn
klar til at erstatte den.

661
01:06:52,340 --> 01:06:55,540
Der var familieanliggender
det forlængede mine anstrengelser.

662
01:07:00,800 --> 01:07:02,040
Faktisk...

663
01:07:02,660 --> 01:07:04,600
Er du klar over at...

664
01:07:04,820 --> 01:07:07,400
du havde heldet med dig
at være vidne til...

665
01:07:07,580 --> 01:07:10,340
tre læggeceremonier
af æg indtil videre?

666
01:07:12,520 --> 01:07:15,500
De fleste mennesker
Han kommer ikke til at deltage.

667
01:07:16,560 --> 01:07:19,240
Og dem der gør
De husker ikke, at de gjorde det.

668
01:07:19,620 --> 01:07:24,540
En hellig proces, der fastholder
længe leve et gammelt væsen.

669
01:07:25,420 --> 01:07:26,980
Et storslået væsen

670
01:07:27,420 --> 01:07:29,350
hvis tilgang
til familien er

671
01:07:29,450 --> 01:07:31,820
hinsides forståelse
menneske.

672
01:07:34,500 --> 01:07:36,280
Hvad tager mig
tilbage til dig, Erik.

673
01:07:36,340 --> 01:07:39,500
Du vil forberede Beatrix
at blive gravid.

674
01:07:40,040 --> 01:07:42,920
Overvej din fejl
i går aftes som en prøve.

675
01:07:48,300 --> 01:07:49,300
Erik?

676
01:07:51,320 --> 01:07:53,300
Jeg fortalte ham, ikke i huset.

677
01:08:15,200 --> 01:08:16,680
Bliv her.

678
01:08:16,680 --> 01:08:18,160
Nej, nej, nej, nej.

679
01:08:18,240 --> 01:08:20,280
Du burde være på din side.

680
01:08:20,340 --> 01:08:22,120
Du kan drukne, skat.

681
01:08:36,320 --> 01:08:37,060
Ingen!

682
01:08:54,060 --> 01:08:55,060
Kære?

683
01:08:55,540 --> 01:08:57,620
- Skat, hvad er der galt?
- Jeg har det ikke særlig godt.

684
01:08:59,520 --> 01:09:00,580
Tag dette.

685
01:09:14,260 --> 01:09:16,320
Alt er fint.

686
01:09:18,580 --> 01:09:20,120
Alt er fint.

687
01:09:28,020 --> 01:09:31,000
Jeg tror, de bliver gravide
til kvinder på feriestedet.

688
01:10:00,400 --> 01:10:02,140
Efter min mor døde,

689
01:10:03,320 --> 01:10:05,620
Jeg ringede ved et uheld
til vores hus...

690
01:10:07,540 --> 01:10:10,160
og jeg hørte hans røst
på telefonsvareren.

691
01:10:13,540 --> 01:10:15,200
På en måde hjalp det

692
01:10:17,140 --> 01:10:18,820
så jeg blev ved med at ringe.

693
01:10:21,940 --> 01:10:23,820
Måske også dig
du kan gøre det.

694
01:11:09,280 --> 01:11:11,600
Ved du hvorfor den er berømt
denne fugl?

695
01:11:15,060 --> 01:11:16,270
Denne fugl...

696
01:11:16,840 --> 01:11:20,340
lægger sine æg i rederne
af andre fuglearter

697
01:11:20,720 --> 01:11:21,980
og så...

698
01:11:22,100 --> 01:11:25,280
lad de fugle
opdrage deres unge.

699
01:11:28,080 --> 01:11:30,140
Ingen! Ikke her!

700
01:11:53,747 --> 01:11:56,082
BRYLLUPSMÅNE
I ALPSCHATTEN-DALEN

701
01:12:00,880 --> 01:12:03,320
Tilbragte dine forældre her
din bryllupsrejse?

702
01:12:14,500 --> 01:12:16,880
Hvor gammel er din søster?

703
01:12:22,680 --> 01:12:23,840
Gretchen?

704
01:12:25,780 --> 01:12:27,300
Ja jeg har det fint.

705
01:12:27,760 --> 01:12:30,120
Vi er i centrum
af hospitalsbehandling.

706
01:12:30,180 --> 01:12:31,920
Hvis du kommer tilbage om morgenen,

707
01:12:32,060 --> 01:12:34,000
Alma ved det ikke engang
at de gik

708
01:12:34,260 --> 01:12:36,300
Alma vil blive
her hele natten.

709
01:12:36,400 --> 01:12:38,940
Dr. Bonomo
vil overvåge din søvn.

710
01:12:39,440 --> 01:12:40,160
Far?

711
01:12:40,220 --> 01:12:41,340
Beth og jeg er på vej hjem.

712
01:12:41,380 --> 01:12:43,520
Far, jeg har virkelig brug for det
tale med dig om...

713
01:12:45,560 --> 01:12:47,080
Hvad sker der, Gretchen?

714
01:12:48,880 --> 01:12:50,280
Vi kan ikke stole på dem.

715
01:12:51,480 --> 01:12:53,480
Gretchen, kan vi snakke?
når vi er hjemme.

716
01:12:53,520 --> 01:12:56,100
Jeg fortalte dig, at jeg ville beskytte dig.

717
01:13:00,120 --> 01:13:01,020
Gør dig klar.

718
01:13:01,520 --> 01:13:03,220
Hvad er der galt med Beth?

719
01:13:18,880 --> 01:13:21,760
Dr. Bonomo, 21. juni.

720
01:13:24,200 --> 01:13:27,790
Dette er "homo-cuculidae",
Sjæl.

721
01:13:29,340 --> 01:13:32,810
forbløffende lighed
med sin surrogatmor, Beth.

722
01:13:34,280 --> 01:13:38,220
Mors kvaler
erstatning vokser i nærheden

723
01:13:38,230 --> 01:13:40,050
af den biologiske mor.

724
01:13:40,190 --> 01:13:44,030
Derfor begge værtsforældre
De blev fjernet fra stedet.

725
01:13:47,360 --> 01:13:50,210
Sammenlignet med parasitter
af dyrebørn,

726
01:13:50,490 --> 01:13:55,150
homo-cuculider udviklet
et unikt evolutionært træk.

727
01:13:55,670 --> 01:13:59,490
I stedet for at forlade deres babyer
at tage sig af en gæst,

728
01:13:59,850 --> 01:14:03,650
homo-cuculidae vender tilbage
at kræve deres unge.

729
01:14:04,670 --> 01:14:06,610
Kontakt med mor
biologiske

730
01:14:06,710 --> 01:14:10,350
fremskynder udviklingsprocessen
afkoms fysik

731
01:14:10,610 --> 01:14:13,550
og hans færdigheder
væsentligt.

732
01:14:17,490 --> 01:14:19,430
Vi er ved at starte

733
01:14:19,510 --> 01:14:22,530
det første møde
på kort afstand

734
01:14:22,890 --> 01:14:24,890
med den biologiske mor.

735
01:14:45,150 --> 01:14:46,690
Ynglende parasitter.

736
01:14:49,230 --> 01:14:50,770
De gøder ikke.

737
01:14:51,370 --> 01:14:53,210
De implanterer æg.

738
01:14:56,460 --> 01:14:59,250
Min kone og jeg prøver
blive gravid

739
01:15:02,130 --> 01:15:05,110
Det skulle jeg
befrugte det æg.

740
01:15:08,230 --> 01:15:09,810
Ligesom din far...

741
01:15:11,280 --> 01:15:12,840
på deres bryllupsrejse.

742
01:15:14,850 --> 01:15:16,810
Og hvad gør de så?

743
01:15:18,670 --> 01:15:20,450
Slip dem ud i naturen.

744
01:15:22,550 --> 01:15:24,490
Når moderen dukker op...

745
01:15:25,660 --> 01:15:27,630
Jeg afslutter dette eksperiment.

746
01:15:29,660 --> 01:15:31,250
Hvad med min søster?

747
01:15:34,250 --> 01:15:36,750
Det er ikke din søster.

748
01:15:39,140 --> 01:15:40,070
To.

749
01:15:40,640 --> 01:15:44,410
Ja, den unge kvindes søster
og en useriøs politidetektiv.

750
01:15:45,640 --> 01:15:48,950
Ja, jeg er bange for, at vi må starte
endelige foranstaltninger straks.

751
01:15:49,870 --> 01:15:51,190
Hun er død.

752
01:15:52,650 --> 01:15:54,690
Pennen jeg skrev med
mit navn

753
01:15:55,690 --> 01:15:57,690
Erobrernes fjerdragt.

754
01:16:02,660 --> 01:16:04,960
Vi er i midten
af et eksperiment.

755
01:16:05,340 --> 01:16:07,800
Hvad skete der?
Du bløder.

756
01:16:08,520 --> 01:16:11,020
Optagelserne
Hvad lavede du bag min ryg...

757
01:16:11,020 --> 01:16:14,640
Er de stadig lave
trappen til dit hus?

758
01:16:19,370 --> 01:16:20,350
Ja.

759
01:16:24,500 --> 01:16:26,280
Jeg er ked af det, Danielle.

760
01:16:48,050 --> 01:16:49,570
Ingen! Ingen!

761
01:16:58,210 --> 01:16:59,870
Jeg vil ikke såre dig.

762
01:17:35,530 --> 01:17:37,270
Sjæl. Sjæl?

763
01:17:37,630 --> 01:17:39,870
Alma, vi er nødt til at gå.

764
01:17:40,110 --> 01:17:41,670
Vi er nødt til at gå nu.

765
01:18:09,470 --> 01:18:11,050
Bliv her.

766
01:19:02,690 --> 01:19:04,850
Tildæk dine ører og bliv
tæt på mig

767
01:19:50,720 --> 01:19:51,820
Sjæl?

768
01:27:39,360 --> 01:27:41,040
Herr König!

769
01:27:41,640 --> 01:27:42,980
Hun er død!

770
01:27:44,040 --> 01:27:45,680
Mor er død!

771
01:27:48,120 --> 01:27:50,800
Hvor er dit maskingevær,
kære?

772
01:27:51,040 --> 01:27:53,220
Det er under din rollebesætning, hva?

773
01:27:56,160 --> 01:27:57,440
Hvorfor mig?

774
01:27:57,540 --> 01:28:00,160
Det handler ikke om dig, tøs.

775
01:28:01,220 --> 01:28:02,880
Dette er naturen.

776
01:28:04,100 --> 01:28:06,960
Det formodes at være
koncentrerer sig om...

777
01:28:07,560 --> 01:28:09,760
reproduktion
og avl.

778
01:28:10,400 --> 01:28:11,640
Og du...

779
01:28:12,020 --> 01:28:16,320
du konkurrerer om
ressourcer med deres afkom.

780
01:28:16,660 --> 01:28:19,160
Vores proces her sikrer

781
01:28:19,220 --> 01:28:22,060
at hver ny generation
hvad vi rejser

782
01:28:22,360 --> 01:28:24,720
være mere kraftfuld
end den forrige.

783
01:28:25,280 --> 01:28:28,580
Og skat, hvornår
gøre dig færdig

784
01:28:28,820 --> 01:28:31,160
og genforen Alma med...

785
01:29:51,520 --> 01:29:52,980
Jeg er ked af det.

786
01:29:58,460 --> 01:30:00,940
Jeg ville aldrig såre dig.

787
01:30:08,360 --> 01:30:10,480
Hold dig væk fra hende, Alma.

788
01:30:13,380 --> 01:30:17,740
Vi er nødt til at gå nu.

789
01:30:34,720 --> 01:30:37,840
Min mor ringede.

790
01:30:46,620 --> 01:30:50,660
Hun modtog din besked.

791
01:30:59,640 --> 01:31:02,900
Kommer du og besøger os?

792
01:31:09,760 --> 01:31:10,760
Nej.

793
01:31:12,580 --> 01:31:13,860
Hun...

794
01:31:14,400 --> 01:31:15,660
kan ikke.

795
01:31:17,820 --> 01:31:18,780
Men...

796
01:31:19,800 --> 01:31:22,400
Hun siger tak.

797
01:31:23,620 --> 01:31:25,200
Tak, Alma.

798
01:31:56,900 --> 01:31:58,440
Tak, Alma.

799
01:32:06,560 --> 01:32:08,260
Jeg har virkelig brug for din hjælp.

800
01:32:21,640 --> 01:32:22,680
Henry!

801
01:32:23,800 --> 01:32:25,740
Du sagde, du ville beskytte mig.

802
01:32:27,040 --> 01:32:27,880
Ja.

803
01:32:29,380 --> 01:32:30,800
Jeg fastholder det.

804
01:32:31,860 --> 01:32:34,500
Har du nogensinde fortalt ham det
Ville du beskytte din kone?

805
01:32:39,040 --> 01:32:39,940
At?

806
01:32:42,400 --> 01:32:45,760
Sagde du til hende, at du ville beskytte hende?

807
01:32:51,100 --> 01:32:52,300
Har du fortalt ham det?

808
01:32:56,680 --> 01:32:57,680
Ja!

809
01:32:59,480 --> 01:33:01,600
Okay, lad os gå ud nu.

810
01:33:27,280 --> 01:33:28,440
Sjæl!

811
01:33:29,700 --> 01:33:32,040
Jeg har brug for, at du kommer
til mig nu, min engel.

812
01:33:34,340 --> 01:33:35,700
Hvad laver du?

813
01:33:36,100 --> 01:33:37,580
Det er en af ​​dem!

814
01:33:37,880 --> 01:33:38,880
Sjæl!

815
01:33:39,580 --> 01:33:40,720
Jeg tror ikke på det.

816
01:33:40,900 --> 01:33:42,060
Kom tættere på mig.

817
01:33:42,920 --> 01:33:44,320
Det bliver hun.

818
01:33:45,180 --> 01:33:46,620
Hun vil konvertere!

819
01:33:48,000 --> 01:33:49,260
Jeg tror ikke på det.

820
01:33:49,460 --> 01:33:50,640
Sjæl!

821
01:33:50,780 --> 01:33:52,880
Det skal vi finde ud af
hvor mange der er.

822
01:33:53,020 --> 01:33:55,860
Jeg er nødt til at tage min søster
langt fra dette sted.

823
01:33:57,040 --> 01:33:58,820
-Stop!
- Lad hende gå.

824
01:33:59,900 --> 01:34:01,040
lad hende gå,

825
01:34:01,060 --> 01:34:02,800
Hun er bestemt til at blive mor.

826
01:34:02,840 --> 01:34:05,760
-Hun er ikke din søster!
-De er allerede holdt op med at reproducere.

827
01:34:06,120 --> 01:34:08,300
De vil uddø
uden bevaring.

828
01:34:08,340 --> 01:34:11,720
- De vil uddø.
- Hundreder af års forskning.

829
01:34:11,840 --> 01:34:13,540
Dette er viljen
af Erobrerne.

830
01:34:14,700 --> 01:34:15,920
Lad hende gå.

831
01:34:16,580 --> 01:34:18,180
Du ved ikke, hvad du laver!

832
01:35:14,220 --> 01:35:15,520
Shit.

833
01:37:20,770 --> 01:37:40,660
Gøg (2024) - Gøg
Synkronisering og oversættelse: DanyMoony